まずはご一読いただこう。
The Rules
1. The FEMALE always makes the Rules.
2. The Rules are subject to change at any time without prior notification.
3. No MALE can Possibly know all the Rules.
4. If the FEMALE suspects the MALE knows the Rules, she must immediately change some or all of the Rules.
5. The FEMALE is never wrong.
6. If the FEMALE is wrong it is because of a Flagrant Misunderstanding which was a direct result of something the MALE did or said.
7. If Rule #6 applies, the MALE must apologize Immediately for causing the misunderstanding.
8. The FEMALE can change her mind at any time.
9. The MALE must never change his mind without the Express Written Consent of the FEMALE.
10. The FEMALE has every right to be Angry and Upset at any time.
11. The MALE must remain calm at all times unless the FEMALE wants him to be angry and upset.
12. If the FEMALE has PMS, all Rules are Null and Void.
１. ルールを作るのは常に女性である
２. ルールは事前告知なく変更されることがある
３. 男性はどんなことがあっても全てのルールを知ることはできない
４. 男性がルールを知っているという疑いをもし女性が持った時はルールの一部、または全てをすぐに変更しなければならない
５. 女性は決して間違うことがない
６. もしも女性が間違いをするならば、それは男性が引き起こした紛れもない誤解である
７. もしも上記６が適用される場合は、誤解を生んだことに対して男性は即座に謝罪しなければならない
８. いついかなる時でも女性は心変わりをしてもよい
９. 女性によって書かれた許可証なく男性はいついかなる場合にも気を変えてはいけない
１０. 女性はいつでも怒ったり、機嫌を悪くする権利を持っている
１１. 男性は女性が求める時以外はいついかなる時にも冷静でいなければならない
１２. もし女性が月経前症候群にかかっている時は全てのルールは無効となる
ロサンゼルスで見つけたTシャツに書かれていた「ザ・ルール」。
切れ味のいい英語を一つずつ読み砕いていくのがオススメだけれど、日本語訳もニュアンスが出せるようにがんばってみた。
女性の皆さん、これであっていますか？
男性諸君、如何であろう？
