"on the same page" 「同じページの上」 という英語の言い回しがある。 「共通の理解をしている」と言ったところだろうか。 「以心伝心」「阿吽の呼吸」「ツーと言えばカー」など、同じ民族、同じ文化、同じ慣習を共有してきた我々日本人には「察し」の文化…