“hard fact” という表現がある。 「厳然たる事実」とか「動かしがたい事実」と訳されることが多い。 不都合な事実はつい隠したくなったり、勝手な解釈をつけて捻じ曲げたくなるもの。 それは人情。 気持ち的に、情的に、物事を捉え、判断し、動くのが人間で…